Тук сме за да отпразнуваме брака на брат ми и Господарката Клавдия.
Přijeli jsme, abychom oslavili sňatek mého bratra s paní Klaudií.
Тази вечер, уважаеми приятели, сме се събрали, за да отпразнуваме велика победа и да споделим голяма загуба.
Dnes večer, přátelé, jsme tu k oslavě velkého vítězství a truchlení nad velkou ztrátou.
Ти, аз и Kate можем да отпразнуваме свети Patty заедно.
Mužem s Kate oslavit svatýho Patrika spolu.
Събрали сме се да отпразнуваме сватбата на Маги и Айк.
Sešli jsme se tady dnes, abychom oslavili svazek
10 000 бутилки от най-доброто вино, ликьор и шампанско, с които да отпразнуваме края на войната в Европа.
10000 lahví nejlepších lihovin, vína a šampaňskěho z celěho světa pomohlo rotě E řádně oslavit den, kdy válka v Evropě skončila.
Като спомена работа, домъкнах те тук да отпразнуваме.
Mimochodem, když jsi nakousnul práci... a vidíš jak jsem tě sem dotáhla oslavovat...
За да отпразнуваме обновяването на сградата на общината, молим всеки кандидат да положи камък.
Dámy a pánové, při příležitosti zahájení přístavby naší radnice žádáme kandidáty, aby zde po sobě něco zanechali.
Кметът Алън ни покани да отпразнуваме ареста на Нийл Пери.
Starosta nás vzal na oslavu zatčení Neila Perryho.
Да пием, за да отпразнуваме нашия бъдещ улов.
Nuže, teď zapijme a oslavme zabití, k němuž brzy dojde.
Скоро ще обновим мемориалът на Супермен, за да отпразнуваме завръщането му.
Brzy oznámíme renovaci Supermanova památníku při příležitosti oslav jeho návratu.
Организирайте турнири и пирове, за да отпразнуваме раждането на сина ми.
A chci, abys uspořádal rytířské klání, hostiny a maškarní bály, na oslavu narození mého syna.
Събрали сме се днес, за да отпразнуваме една такава любов.
Sešli jsme se tady, abychom takovou lásku oslavili.
Днес сме се събрали, за да се отблагодарим и да отпразнуваме един от най-великите мигове в живота.
Shromáždili jsme se tu, abychom vzdali díky... a oslavili jednu z nejkrásnějších chvil v životě.
Реших да отпразнуваме връщането ти на работа.
Myslela jsem, že bychom mohli totiž oslavit tvůj návrat zpět do práce.
Скъпи приятели и роднини, събрали сме се, за да отпразнуваме брачния съюз между Майкъл Скоуфийлд и Сара Танкреди.
Rodino a přátelé, sešli jsme se zde, abychom požehnali svazku mezi Michaelem Scofieldem a Sárou Tancrediovou.
Берта, защо не ни направиш тост за да отпразнуваме?
Berto, co kdybyste nám udělala pár francouzských toastů na oslavu?
Дами и господа, жители на Камелот, днес сме се събрали, за да отпразнуваме за да сключим брачния съюз между Утер Пендрагон и лейди Катрина Трегор.
Milordi, dámy a pánové Kamelotu. Sešli jsme se zde dnes, abychom oslavili dávným obřadem spojení svazek Uthera Pendragona a lady Catriny z Tregoru.
Днес сме се събрали да отпразнуваме женитбата на Хенри и Клер.
Dnes jsme se tu sešli, abychom oslavili manželství Henryho a Clare.
Аз исках само... да отпразнуваме последната ни вечер като жаби.
Jen jsem chtěl... Chtěl jsem oslavit poslední společnou noc jako žáby.
Ей, дошли сме да отпразнуваме ударите на децата, не твоите.
Hej, jsme tady, abychom oslavili úspěšný hod dětí, ne to, jak do sebe házíš panáky.
Исках да отпразнуваме първия работен ден с обяд.
Chtěla jsem oslavit tvůj první den stavby obědem.
Да изпихме я, миналата нощ, за да отпразнуваме Виртанен.
Jo, vypili jsem ji ten večer, když jsme oslavovali pád Virtanenu.
Спести 18, за да отпразнуваме 18-тата година.
Ušetři jich 18, na oslavu osmnáctého roku.
Малко пенлив гроздов сок да отпразнуваме.
Tady je perlivý hroznový džus na oslavu.
Събрали сме се тук в този красив ден да отпразнуваме съюза на нашите мили приятели
Sešli jsme se zde v tento krásný den, abychom oslavili svazek našich drahých přátel
Толкова се радвам, че всички вие присъствате тази вечер, за да отпразнуваме отново годежа на Даниел и Емили.
Jsem moc ráda, že jste se k nám mohli všichni připojit, abychom znovu oslavili zásnuby Daniela a Emily.
Днес се събираме, за да отпразнуваме съюза между дъщеря ми, лейди Ингхийн с великия лорд Мърдил.
Shromáždili jsme se tu dnes v noci, abychom oslavili manželský svazek mé dcery, lady Inghean, s klanových vládcem Murdillem.
Да вечеряме заедно за сметка на фирмата и да отпразнуваме добре свършената работа.
Sejdeme se dole a dáme si tam večeři, jak jinak, než na firemní kreditku, a oslavíme dobře odvedenou práci.
Само няколко дъски, но се радвам, че всички сте тук, за да отпразнуваме това.
Je to jen pár prken, ale jsem rád, že jste tu s námi a pomáháte nám to oslavit.
На няколко години се събираме, за да отпразнуваме статута си на най-елитни същества в света и в редки случаи намираме някой достоен за вниманието ни и отваряме врати.
Každý pár let se shromáždíme a oslavujeme naše postavení, jako nejsvrchovanější stvoření na světě, a ve vzácných případech zavětříme někoho vhodného, a necháme mu otevřené dveře.
"Лили Салватор изисква вашето присъствие да отпразнуваме мирния дух в града ни и да представи нов приятел..
"Lily Salvatorová si žádá vaši přítomnost na oslavě mírumilovnosti města a uvítání nového přítele.
Събрали сме се тук за да отпразнуваме сватбата на Бриджит Роуз Джоунс... и Марк Фитцуилям Дарси.
Dnes jsme se tu sešli, abychom oslavili svazek Bridget Rose Jonesové a Marka Fitzwilliama Darcyho.
Колкото и да искаме да отпразнуваме победите си, ще е най-важна последната битка, която ще запомните!
Ale jakkoliv lákavé může být oslavit naše předchozí vítězství, půjde jen o příští a poslední bitvu, díky které nebudete zapomenuti.
Благодаря ви, че дойдохте тази вечер, да отпразнуваме началото на нашия нов сюжет.
S radostí v srdci vás zde vítám na oslavě našeho zbrusu nového příběhu.
Добре сте дошли да отпразнуваме любовта между вятър и фабрични тъкани.
Jste zváni k naší nadčasové oslavě lásky mezi větrem a vlnící se látkou.
Мислех си, че можем да отпразнуваме на вечеря.
Říkal jsem si, že bychom to mohli oslavit u večeře.
И нека забравим тесногръдието и егоизма си, за да прегърнем промяната и да отпразнуваме с хората от този регион едно велико бъдеще на надежда и толерантност.
A nechte nás vzdát se naší malicherné sobeckosti, abychom mohli přijmout změnu a abychom s lidmi z této oblasti oslavili ohromnou budoucnost, naději a toleranci.
Решихме да отпразнуваме 10-годишния си юбилей от пристигането ни в Америка като резервираме стая в хотела, в който бяхме първата ни вечер в САЩ.
Na naše desáté výročí pobytu ve Spojených státech jsme se rozhodli, že to oslavíme rezervací pokoje v hotelu, v kterém jsme pobývali, když jsme se dostali do Spojených států.
Имаме нужда от помощта Ви, за да отпразнуваме нашата уязвимост и бъдете търпеливи с нас, защото предприемаме дълго, дълго пътуване от главата до сърцата ни.
Potřebujeme vaši pomoc k oslavě naší zranitelnosti a abyste s námi byly trpělivé, když se vydáváme na tuto velmi, velmi dlouhou cestu z našich hlav do našich srdcí.
Затова както Индия и Пакистан, както вас и мен, ни подобава да надрастнем нашите различия за да отпразнуваме нашето разнообразие, да задействаме нашата обща човечност.
Proto stejně jako Indie a Pákistán, bychom vy i já měli překonat naše rozdíly, abychom oslavili naši rozmanitost. Abychom posílili naši společnou lidskost.
1.0406789779663s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přijeli jsme, abychom oslavili sňatek mého bratra s paní Klaudií. 